1
00:00:18,520 --> 00:00:20,920
[పూజారి]: "మేము పూజిస్తాము
మూడు కన్నుల ప్రభువు"

2
00:00:21,040 --> 00:00:24,840
"ఎవరు విశ్వాన్ని పెంచుతారు."

3
00:00:24,960 --> 00:00:28,360
"ఆయన మాకు సహాయం చేయుగాక
ప్రాపంచిక జీవిత బంధాన్ని తెంచుకో"

4
00:00:28,480 --> 00:00:31,160
"మరియు మమ్మల్ని విముక్తి చేయండి
మరణ భయం నుండి."

5
00:00:31,440 --> 00:00:36,320
(సంస్కృత శ్లోకాలు)
(మహిళలు ఉలిక్కిపడుతున్నారు)

6
00:00:38,440 --> 00:00:42,560
(మహిళలు ఉలిక్కిపడుతున్నారు)

7
00:00:49,960 --> 00:00:52,800
(స్త్రీ మూలుగుతూ)

8
00:00:54,120 --> 00:00:55,960
[ఉష]: లేదు! లేదు, లేదు!

9
00:00:57,880 --> 00:01:00,279
(మహిళలు ఉలిక్కిపడుతున్నారు)
[ప్రజలు]: కాళీ దేవికి విజయం!

10
00:01:00,280 --> 00:01:02,040
కాళీదేవికి జయం!

11
00:01:02,160 --> 00:01:14,800
కాళీదేవికి జయం!

12
00:01:14,920 --> 00:01:18,040
[ఉష]: సార్, లేదు, లేదు, లేదు!
దయచేసి సార్! లేదు!

13
00:01:18,360 --> 00:01:21,120
లేదు! లేదు!

14
00:01:21,560 --> 00:01:24,360
(నొప్పితో ఏడుస్తున్న స్త్రీ)

15
00:01:25,720 --> 00:01:27,039
[ఉష]: లేదు! లేదు!

16
00:01:27,040 --> 00:01:29,079
[ప్రజలు]: కాళీ దేవికి విజయం!

17
00:01:29,080 --> 00:01:35,400
కాళీదేవికి జయం!

18
00:01:35,520 --> 00:01:39,479
[ఉష]: సార్, లేదు! లేదు! లేదు!

19
00:01:39,480 --> 00:01:41,800
[ప్రజలు]: కాళీ దేవికి విజయం!

20
00:01:41,920 --> 00:01:44,559
కాళీదేవికి జయం!

21
00:01:44,560 --> 00:01:46,999
[ఉష]: లేదు! లేదు, లేదు, లేదు!
[మనిషి]: హుష్!

22
00:01:47,000 --> 00:01:50,479
[ప్రజలు]: కాళీ దేవికి విజయం!

23
00:01:50,480 --> 00:01:52,720
[ఉష]: లేదు, దయచేసి, సార్! లేదు!

24
00:01:52,840 --> 00:01:55,360
లేదు! లేదు!

25
00:01:55,480 --> 00:01:57,639
[ప్రజలు]: కాళీ దేవికి విజయం!

26
00:01:57,640 --> 00:01:59,920
కాళీదేవికి జయం!

27
00:02:01,280 --> 00:02:02,319
[ఉష]: లేదు!

28
00:02:02,320 --> 00:02:04,039
[ప్రజలు]: కాళీ దేవికి విజయం!

29
00:02:04,040 --> 00:02:05,920
(స్త్రీ అరుపులు)
కాళీదేవికి జయం!

30
00:03:16,320 --> 00:03:17,200
[అర్జున్]: అనిర్బన్ దే?

31
00:03:17,560 --> 00:03:19,880
[రిసెప్షనిస్ట్]: స్టూడియో.
మీరు కలవడానికి షెడ్యూల్ చేసుకున్నారా...

32
00:03:20,040 --> 00:03:21,799
సార్? సార్! నన్ను క్షమించండి సార్! మీరు...

33
00:03:21,800 --> 00:03:24,440
భద్రత! భద్రత! త్వరగా!
వచ్చి అతన్ని ఆపండి!

34
00:03:25,840 --> 00:03:27,480
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)
[గార్డ్]: హలో! హలో!

35
00:03:27,600 --> 00:03:30,159
సార్! సార్!
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

36
00:03:30,160 --> 00:03:31,120
సార్, అది న్యూస్‌రూమ్! సార్...

37
00:03:31,240 --> 00:03:32,519
[గార్డ్]: సార్, సార్!
[రిసెప్షనిస్ట్]: అతన్ని ఆపు! త్వరగా!

38
00:03:32,520 --> 00:03:34,439
[గార్డు]: సార్, మీరు లోపలికి వెళ్లలేరు!
[మనిషి]: సార్, షూటింగ్ జరుగుతోంది!

39
00:03:34,440 --> 00:03:36,360
[గార్డ్]: సార్, ఆపు! మేడమ్, నేను ఆగిపోయాను
అతన్ని, కానీ అతను ఇంకా లోపలికి వేశాడు!

40
00:03:36,480 --> 00:03:37,839
[యాస్మిన్]: హే! మీరు ఎవరు?
నువ్వు ఇక్కడ ఉండలేవు...

41
00:03:37,840 --> 00:03:39,520
[అర్జున్]: అర్జున్ సిన్హా,
కోల్‌కతా పోలీసులు.

42
00:03:39,880 --> 00:03:42,039
నేను మీకు చూపించడానికి ఏదో ఉంది.
ఇది అత్యవసరం.

43
00:03:42,040 --> 00:03:43,799
[అనిర్బన్]: అధికారి,
నేను ఇక్కడ కొంచెం బిజీగా ఉన్నాను.

44
00:03:43,800 --> 00:03:45,800
మీరు ఏమైనా చూపించగలరు
యాస్మిన్ కు.

45
00:03:45,920 --> 00:03:48,600
[అనిర్బన్]: ఆమె నన్ను నింపుతుంది, హమ్?
[అర్జున్]: నేను ఆమెకు చూపించాలా?

46
00:03:49,800 --> 00:03:51,160
[అర్జున్]: ఇది కొంచెం సెన్సిటివ్.

47
00:03:57,880 --> 00:04:00,000
[అనిర్బన్]: అందరూ,
పది నిమిషాలు నేలను క్లియర్ చేయండి.

48
00:04:00,400 --> 00:04:01,480
వెళ్ళు, యాస్మిన్.

49
00:04:01,640 --> 00:04:04,560
[యాస్మిన్]: అందరూ, క్లియర్!
[అనిర్బన్]: రవి, నా మైక్ ఆఫ్ చేయి.

50
00:04:06,720 --> 00:04:07,640
[అనిర్బన్]: అవునా?

51
00:04:07,920 --> 00:04:11,760
[అర్జున్]: రాధే జ్యువెలర్స్,
హరి ఓం కన్స్ట్రక్షన్, విభూతి టూర్స్.

52
00:04:12,080 --> 00:04:14,320
[అనిర్బన్]: ఇదంతా ఏమిటి?
ఈ పేర్లు నేను ఎప్పుడూ వినలేదు.

53
00:04:14,560 --> 00:04:16,680
[అర్జున్]: అనిర్బన్, ఒక విషయం ఉంది
వాటిలో సాధారణం.

54
00:04:16,920 --> 00:04:18,520
ఇవన్నీ షెల్ కంపెనీలే

55
00:04:18,640 --> 00:04:20,160
లైవ్ లైఫ్ ఫౌండేషన్ యాజమాన్యంలో ఉంది.

56
00:04:23,080 --> 00:04:26,280
మీరు దాని విరాళం డ్రైవ్‌ని అమలు చేయండి
మీ ప్రధాన సమయంలో. సరియైనదా?

57
00:04:30,040 --> 00:04:33,200
మరియు పిల్లల అక్రమ రవాణా కేసు
ఈ ఫౌండేషన్‌కు వ్యతిరేకంగా దాఖలు చేయబడింది.

58
00:04:34,720 --> 00:04:35,880
[అనిర్బన్]: పిల్లల అక్రమ రవాణా?

59
00:04:36,800 --> 00:04:40,880
క్షమించండి, నేను...
దాని గురించి నాకు ఎలాంటి క్లూ లేదు.

60
00:04:41,760 --> 00:04:43,720
[అర్జున్]: ఆధారాలు
అందరి ముందు ఉన్నారు.

61
00:04:44,240 --> 00:04:47,560
ఈ షెల్ కంపెనీలన్నీ
మీ వార్తా ఛానెల్‌కు నిధులు ఇవ్వండి.

62
00:04:49,680 --> 00:04:52,079
నువ్వు చాలా తెలివైనవాడివి
మీ లావాదేవీలను కవర్ చేయడంలో.

63
00:04:52,080 --> 00:04:54,000
[అనిర్బన్]: ఉమ్...
[అర్జున్]: చాలా ప్రతిభావంతుడు.

64
00:04:55,080 --> 00:04:56,280
[అర్జున్]: అయితే నేను మీకు చెప్తాను.

65
00:04:57,360 --> 00:04:59,480
ఐటీ శాఖ అయితే
దాని మెదడును ఉపయోగిస్తుంది,

66
00:04:59,600 --> 00:05:02,320
ఇది మీకు 12 గంటలు కూడా పట్టదు
జైలులో ముగించడానికి.

67
00:05:05,120 --> 00:05:06,320
(అనిర్బన్ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు)

68
00:05:06,960 --> 00:05:10,880
[అనిర్బన్]: చూడండి, అధికారి, నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
మేము ఇక్కడ ఏదో పని చేయవచ్చు.

69
00:05:11,680 --> 00:05:15,000
మీ కోసం నా దగ్గర ఆఫర్ ఉంది.

70
00:05:18,760 --> 00:05:19,880
వినండి...

71
00:05:21,840 --> 00:05:22,880
[అర్జున్]: ఆఫర్?

72
00:05:24,560 --> 00:05:26,280
ఇది నా నుండి వచ్చిన ఆర్డర్.

73
00:05:28,120 --> 00:05:31,279
చెత్తనంతా వెనక్కి తీసుకోండి
మీరు రీటా బ్రౌన్ గురించి చెప్పారు.

74
00:05:31,280 --> 00:05:32,920
[అనిర్బన్]: హమ్.
[అర్జున్]: హమ్మా?

75
00:05:33,600 --> 00:05:35,840
[అర్జున్]: చేతులు జోడించి క్షమాపణ చెప్పండి
ప్రత్యక్ష టెలివిజన్‌లో.

76
00:05:35,960 --> 00:05:37,000
[అనిర్బన్]: హమ్.

77
00:05:38,320 --> 00:05:39,440
[అర్జున్]: మ్.
[అనిర్బన్]: హమ్.

78
00:05:43,280 --> 00:05:44,360
(అనిర్బన్ గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది)

79
00:05:44,920 --> 00:05:45,920
[అర్జున్]: అర్థమైందా?

80
00:05:52,040 --> 00:05:53,760
[అనిర్బన్]: అవును, రవి.
నన్ను తిరిగి పెట్టు.

81
00:07:12,200 --> 00:07:15,480
[అనన్య]: మిమ్మల్ని ఇక్కడికి పిలిచినందుకు క్షమించండి.
నేను కొంత గోప్యతను కోరుకున్నాను.

82
00:07:16,920 --> 00:07:18,120
[అర్జున్]: నాకు అర్థమైంది.

83
00:07:18,480 --> 00:07:20,600
నాకు కొన్ని సాధారణ ప్రశ్నలు ఉన్నాయి.

84
00:07:21,120 --> 00:07:23,799
మిసెస్ జైస్వాల్, మీకు మరియు అహానా గురించి...

85
00:07:23,800 --> 00:07:25,800
[అనన్య]: నేను ఇప్పటికీ అగర్వాల్‌ని ఉపయోగిస్తాను
నా ఇంటిపేరుగా.

86
00:07:29,360 --> 00:07:31,760
[అర్జున్]: ఎలాంటి సంబంధం
మీరు అహానాతో పంచుకున్నారా?

87
00:07:34,800 --> 00:07:37,800
[అనన్య]: అహానా మరియు నేను
నిజంగా దగ్గరికి రాలేను.

88
00:07:40,320 --> 00:07:43,520
మీకు తెలుసా, నేను ఎప్పుడూ ఆలోచించలేదు
ఆమె అంత త్వరగా వెళ్ళిపోతుంది.

89
00:07:44,520 --> 00:07:45,640
(అనన్య నిట్టూర్చి)

90
00:07:47,080 --> 00:07:48,960
ఆమె ఎన్జీవోలో ఎప్పుడూ సంతోషంగా ఉండేది.

91
00:07:50,200 --> 00:07:52,280
కానీ మాతో,

92
00:07:53,080 --> 00:07:54,640
ఆమెకు ఏదో జరిగేది.

93
00:07:55,120 --> 00:07:57,360
మీకు తెలుసా, ఆమె...

94
00:07:58,400 --> 00:08:01,280
ఆమె దూరం పాటించేది
కుటుంబం నుండి.

95
00:08:01,560 --> 00:08:02,600
[అర్జున్]: ఎందుకు?

96
00:08:04,440 --> 00:08:06,160
[అనన్య]: బహుశా ఆమె సౌకర్యంగా లేకపోవచ్చు.

97
00:08:07,520 --> 00:08:08,800
[అర్జున్]: సౌకర్యంగా ఉందా?

98
00:08:10,240 --> 00:08:11,640
(అనన్య నిట్టూర్చి)

99
00:08:12,200 --> 00:08:15,040
[అనన్య]: సంజయ్ మరియు నేను
ఒకసారి అహానాతో ఢీకొంది.

100
00:08:16,440 --> 00:08:18,760
ఆమెతో డేటింగ్‌లో ఉంది...

101
00:08:18,880 --> 00:08:22,239
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)
[అనన్య]: ఒక అందమైన అబ్బాయి, మీకు తెలుసా.

102
00:08:22,240 --> 00:08:23,519
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

103
00:08:23,520 --> 00:08:25,200
[అనన్య]: అనుకున్నాను
నేను ఆమెకు 'హాయ్' చెప్పడానికి వెళ్తాను,

104
00:08:25,400 --> 00:08:28,280
కానీ ఆమె చాలా సౌకర్యంగా కనిపించలేదు.

105
00:08:29,280 --> 00:08:31,839
అప్పుడు కావచ్చు అనుకున్నాను
ఆమె కొంత గోప్యతను కోరుకుంది.

106
00:08:31,840 --> 00:08:33,799
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

107
00:08:33,800 --> 00:08:38,960
[అనన్య]: కానీ తరువాత, నేను బహుశా అనుకున్నాను
సంజయ్‌ని చూడగానే భయం వేసింది.

108
00:08:40,080 --> 00:08:41,040
నీకు తెలుసు.

109
00:08:43,080 --> 00:08:44,720
[అర్జున్]: సంజయ్ అంటే అహానా ఎందుకు భయపడింది?

110
00:08:46,760 --> 00:08:48,760
[అనన్య]: నా భర్త...

111
00:08:49,480 --> 00:08:51,560
బాగా, అతను ఆమెకు చాలా రక్షణగా ఉన్నాడు.

112
00:08:51,840 --> 00:08:53,680
అతను అహానాను చాలా ప్రేమించాడు.

113
00:08:54,720 --> 00:08:58,560
బహుశా మీకు తెలుసా,
ఆమె తన గోప్యతకు విలువనిచ్చింది,

114
00:09:01,440 --> 00:09:02,800
నేను చేసినట్లే.

115
00:09:06,320 --> 00:09:07,320
కాబట్టి...

116
00:09:09,240 --> 00:09:10,520
[అర్జున్]: సరే.
(అర్జున్ నిట్టూర్చాడు)

117
00:09:11,160 --> 00:09:14,200
ఇంకేమైనా గుర్తుంటే
అహానాకు సంబంధించినది, దయచేసి నాకు కాల్ చేయండి.

118
00:09:14,400 --> 00:09:15,720
[అనన్య]: మ్.
[అర్జున్]: ధన్యవాదాలు.

119
00:09:20,160 --> 00:09:21,719
[పురుష రిపోర్టర్]: ధన్యవాదాలు అనిర్బన్.
ప్రస్తుతం, నేను నిలబడి ఉన్నాను

120
00:09:21,720 --> 00:09:23,279
డిటెక్టివ్ డిపార్ట్‌మెంట్ ముందు,

121
00:09:23,280 --> 00:09:25,799
DCDD రీటా బ్రౌన్ ఎక్కడ నుండి పనిచేస్తోంది.

122
00:09:25,800 --> 00:09:28,440
మరియు ఇది అదే రకమైన సిప్పర్
ఆమె నుండి త్రాగుతుంది.

123
00:09:28,600 --> 00:09:31,960
ఇది నిజంగా కాఫీ అని మా వర్గాలు చెబుతున్నాయి.
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

124
00:09:32,520 --> 00:09:35,320
[అనిర్బన్]: కానీ, మిస్టర్ శర్మ, మీరు చూడగలిగినట్లుగా,

125
00:09:35,600 --> 00:09:38,400
ప్రతి ఒక్క ఆరోపణ
రీటా బ్రౌన్‌కు వ్యతిరేకంగా పెరిగింది

126
00:09:39,160 --> 00:09:41,000
అబద్ధమని నిరూపించబడింది.

127
00:09:41,360 --> 00:09:45,160
[బిపిన్]: అనిర్బన్, వ్యాపార ఆరోపణలు
అనేది మీడియా చేస్తుంది.

128
00:09:46,640 --> 00:09:49,120
కోల్‌కతా ప్రజలు
ఆందోళన చెందడానికి కారణం లేదు.

129
00:09:49,560 --> 00:09:52,359
రీటా బ్రౌన్ పరిష్కరిస్తుంది
ఈ కేసు అతి త్వరలో.

130
00:09:52,360 --> 00:09:54,080
[అనిర్బన్]: అవును, మిస్టర్ శర్మ.
ధన్యవాదాలు.

131
00:09:55,160 --> 00:09:57,080
నగరం మొత్తం ఆశాజనకంగా ఉంది.

132
00:09:57,720 --> 00:09:58,720
మరియు అది ఎందుకు ఉండకూడదు?

133
00:09:59,000 --> 00:10:02,040
రీటా బ్రౌన్ అత్యంత ప్రతిభావంతురాలు
కోల్‌కతా పోలీసు అధికారి.

134
00:10:03,840 --> 00:10:06,400
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

135
00:10:09,440 --> 00:10:12,559
[వ్యక్తి 1]: ఏం జరుగుతోంది?
[వ్యక్తి 2]: స్థితి ఏమిటి?

136
00:10:12,560 --> 00:10:14,319
[వ్యక్తి 1]: స్థితి...
[మహిళ]: దీనికి సమయం పడుతుంది.

137
00:10:14,320 --> 00:10:15,239
[వ్యక్తి 1]: దీనికి సమయం పడుతుంది.

138
00:10:15,240 --> 00:10:17,159
[మాన్ 2]: సమయం తీసుకుంటే,
ప్రభుత్వం నన్ను విడిచిపెట్టదు.

139
00:10:17,160 --> 00:10:19,400
[ఇన్‌స్పెక్టర్]: హే, అర్జున్.
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

140
00:10:19,520 --> 00:10:21,479
ఇది ఖచ్చితంగా జరగాలి
ముందుగానే లేదా తరువాత.

141
00:10:21,480 --> 00:10:24,039
ఏది ఏమైనా, మీ విషయంలో శుభాకాంక్షలు.

142
00:10:24,040 --> 00:10:25,759
ఆల్ ది బెస్ట్.
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

143
00:10:25,760 --> 00:10:27,720
[వ్యక్తి 1]: ఇప్పటి వరకు,
ఫోరెన్సిక్ విభాగం...

144
00:10:29,800 --> 00:10:31,320
[మాన్ 2]: మీరు వాటిని ఎందుకు వసూలు చేయరు?

145
00:10:38,600 --> 00:10:39,680
[అర్జున్]: ఒక బీర్.

146
00:10:43,440 --> 00:10:45,200
ఏమైనా జరిగింది
శాఖ వద్ద...

147
00:10:46,880 --> 00:10:47,720
నన్ను క్షమించండి.

148
00:10:50,200 --> 00:10:51,080
[రీటా]: మంచు.

149
00:10:51,600 --> 00:10:52,720
(అర్జున్ పీల్చాడు)

150
00:10:54,320 --> 00:10:55,560
(గ్లాస్ క్లింక్‌లు)

151
00:10:55,760 --> 00:10:56,840
(తేలికపాటి క్లిక్‌లు)

152
00:11:01,040 --> 00:11:02,920
[అర్జున్]: నువ్వు మాట్లాడాలి
కమీషనర్ తో.

153
00:11:03,800 --> 00:11:05,840
[రీటా]: ఫర్వాలేదు.
దాని గురించి చింతించకండి.

154
00:11:07,440 --> 00:11:08,800
(అర్జున్ పీల్చాడు)

155
00:11:09,000 --> 00:11:10,720
[అర్జున్]: నేను ఏదో కనుగొన్నాను
కేసులో కొత్తది.

156
00:11:10,840 --> 00:11:12,360
నేను మీతో పంచుకోవాలని అనుకున్నాను.

157
00:11:12,560 --> 00:11:14,920
ఒక సిద్ధాంతం ఉంది.
అది సంజయ్ కావచ్చు.

158
00:11:15,840 --> 00:11:17,080
[రీటా]: అర్జున్, నాకు చెప్పకు.

159
00:11:18,000 --> 00:11:19,239
ప్రొటోకాల్ ప్రకారం..

160
00:11:19,240 --> 00:11:21,360
మీరు సమాచారాన్ని మాత్రమే పంచుకోగలరు
కేసుకు కేటాయించిన వారితో.

161
00:11:21,480 --> 00:11:22,999
[అర్జున్]: సంజయ్ అంటే అహానా భయపడింది.

162
00:11:23,000 --> 00:11:24,040
అనన్య నాతో చెప్పింది.

163
00:11:24,440 --> 00:11:26,720
సంజయ్ అహానాను అనుమతించలేదు
ఏదైనా సంబంధంలో ఉండండి.

164
00:11:26,840 --> 00:11:28,400
సైకత మీద చేయి కూడా వేశాడు.

165
00:11:29,000 --> 00:11:31,680
అతను స్వాధీనపరుడు, హింసాత్మకుడు,
మరియు దూకుడు.

166
00:11:32,240 --> 00:11:35,079
సంజయ్ ఎప్పుడు అన్నది సిద్ధాంతం
అహానా గర్భవతి అని తెలిసింది

167
00:11:35,080 --> 00:11:36,040
అతను ఆమెను చంపాడు.

168
00:11:36,240 --> 00:11:38,080
మరియు తండ్రి కూడా పాలుపంచుకున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.

169
00:11:39,000 --> 00:11:40,599
వారు గుర్తించిన వెంటనే
ఆమె గర్భవతి అని,

170
00:11:40,600 --> 00:11:41,800
కేవలం ముఖాన్ని కాపాడుకోవడం కోసమే...

171
00:11:48,800 --> 00:11:50,240
మీరు వింటున్నారా
నేను ఏమి చెప్తున్నాను?

172
00:11:51,040 --> 00:11:52,960
కుటుంబం ప్రమేయం ఉండవచ్చు.

173
00:11:53,520 --> 00:11:54,760
(గ్లాస్ క్లింక్‌లు)

174
00:12:00,480 --> 00:12:02,160
[అనిర్బన్]: 'అవును, మిస్టర్ శర్మా.
ధన్యవాదాలు.'

175
00:12:02,840 --> 00:12:04,239
[అర్జున్]: రీటా, నేను అనుకున్నాను

176
00:12:04,240 --> 00:12:06,840
మీరు చాలా తీవ్రంగా ఉన్నారు
అహానా జైస్వాల్ కేసు గురించి.

177
00:12:07,120 --> 00:12:09,560
[అనిర్బన్]: 'రీటా బ్రౌన్...'
[రీటా]: నేనూ అలాగే చేసాను.

178
00:12:09,800 --> 00:12:11,120
[రీటా]: అయితే అది నాకు ఎక్కడ దొరికిందో చూడండి.

179
00:12:11,880 --> 00:12:14,640
[అనిర్బన్]: 'మాకు సమాచారం అందింది'

180
00:12:16,120 --> 00:12:19,319
'మేము మీకు చెప్పిన విషయాలు
రీటా బ్రౌన్ గురించి

181
00:12:19,320 --> 00:12:23,360
'వర్గీకరించలేము
సంపూర్ణ సత్యంగా.'

182
00:12:23,960 --> 00:12:27,319
'అందుకే, ఒక సంస్థగా,
మమ్మల్ని క్షమించండి'

183
00:12:27,320 --> 00:12:30,120
' ఆ ప్రశ్నలు కారణమైతే
రీటా బ్రౌన్ ఏదైనా ఇబ్బంది.'

184
00:12:30,760 --> 00:12:32,519
'మా తదుపరి విభాగానికి వెళుతున్నాను.'

185
00:12:32,520 --> 00:12:34,600
[రీటా]: నేను ఊహిస్తున్నాను
దీని కోసం నేను మీకు పానీయానికి రుణపడి ఉన్నాను.

186
00:12:34,720 --> 00:12:35,640
ధన్యవాదాలు.

187
00:12:38,400 --> 00:12:39,920
[అర్జున్]: మనం ఇప్పుడు కేసుపై దృష్టి పెట్టగలమా?

188
00:12:40,840 --> 00:12:42,319
[రీటా]: ముందుకు సాగండి.

189
00:12:42,320 --> 00:12:44,680
ఇది ఇకపై నా కేసు కాదు,
మరియు నేను దానిని ఆ విధంగా ఇష్టపడతాను.

190
00:12:47,640 --> 00:12:49,000
[అర్జున్]: రీటా.

191
00:12:50,040 --> 00:12:53,359
23 ఏళ్ల గర్భిణీ యువతి
దారుణంగా హత్య చేశారు

192
00:12:53,360 --> 00:12:54,640
ఆమె సొంత ఇంట్లో.

193
00:12:55,000 --> 00:12:57,839
ఆమె ప్రియుడు ఎఫైర్ నడుపుతున్నాడు
తన స్నేహితురాలితో,

194
00:12:57,840 --> 00:12:59,200
మరియు ఆమె కుటుంబంపై అనుమానాలు ఉన్నాయి.

195
00:12:59,640 --> 00:13:01,800
మరియు మీరు ఇక్కడ కూర్చుని తాగుతున్నారు,

196
00:13:03,080 --> 00:13:04,280
కేవలం ఎందుకంటే

197
00:13:05,240 --> 00:13:06,800
మీరు దానిని అలాగే ఉంచడానికి ఇష్టపడతారు.

198
00:13:10,160 --> 00:13:11,360
(అర్జున్ గుప్పెడు)

199
00:13:16,800 --> 00:13:18,080
[అర్జున్]: ఆమె కోసం మరో పానీయం.

200
00:13:35,200 --> 00:13:36,480
(తలుపు తట్టండి)

201
00:13:49,880 --> 00:13:51,600
[స్త్రీ]: మీరు ఈరోజు కాల్ చేయలేదు.

202
00:13:56,560 --> 00:13:58,200
నేను చదువుకుంటున్నాను.

203
00:13:58,600 --> 00:14:00,960
నేను పరీక్ష రాయబోతున్నాను
ఈసారి ఓపెన్ స్కూల్ ద్వారా.

204
00:14:07,600 --> 00:14:08,640
[సంజయ్]: మ్.

205
00:14:25,160 --> 00:14:26,240
ఊహూ.

206
00:14:29,200 --> 00:14:30,280
మీరు వాటన్నింటినీ తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నారు.

207
00:14:31,200 --> 00:14:32,360
నువ్వు చదువుకునే విధానం ఇదేనా?

208
00:14:43,080 --> 00:14:44,400
(మహిళ గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది)

209
00:14:54,600 --> 00:14:56,160
(సంజయ్ పీల్చాడు)

210
00:14:57,360 --> 00:14:58,760
[సంజయ్]: ఈ రోజు నేను నీకు నేర్పిస్తాను.

211
00:15:16,240 --> 00:15:18,560
(కెమెరా క్లిక్ చేయడం)

212
00:15:31,680 --> 00:15:32,880
[అర్జున్]: సార్.

213
00:15:33,360 --> 00:15:34,280
[మోహన్]: అర్జున్.

214
00:15:35,160 --> 00:15:37,000
రిలాక్స్. దయచేసి రండి కూర్చోండి.

215
00:15:37,480 --> 00:15:40,560
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

216
00:15:40,760 --> 00:15:41,839
[మోహన్]: మీకు ఏమి ఉంటుంది?

217
00:15:41,840 --> 00:15:43,279
[అర్జున్]: అయ్యో... ధన్యవాదాలు సార్.

218
00:15:43,280 --> 00:15:45,200
[మోహన్]: ఓహ్, రండి. నాతో ఒకటి ఉండు.

219
00:15:45,480 --> 00:15:47,840
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)
[అర్జున్]: విస్కీ.

220
00:15:48,320 --> 00:15:50,120
[మోహన్]: సింగిల్ మాల్ట్. అదే.

221
00:15:50,840 --> 00:15:51,720
[అర్జున్]: సోడాతో.

222
00:15:53,960 --> 00:15:55,040
[మోహన్]: సోడా లేదు.

223
00:15:57,120 --> 00:15:59,400
అర్జున్, ఎంత సేపు అయింది
మీరు దళంలో చేరినప్పటి నుండి?

224
00:15:59,680 --> 00:16:01,360
[అర్జున్]: సార్, జరిగింది
దాదాపు ఎనిమిది సంవత్సరాలు.

225
00:16:03,400 --> 00:16:06,439
[మోహన్]: ఇది చెర్రీ-బారెల్
ఎడిన్‌బర్గ్-జన్మించిన సింగిల్ మాల్ట్

226
00:16:06,440 --> 00:16:08,000
18 ఏళ్లు.

227
00:16:08,800 --> 00:16:09,880
ఇది పాతకాలం.

228
00:16:10,800 --> 00:16:13,000
మీ అనుభవం కంటే పదేళ్లు పెద్దది.

229
00:16:15,720 --> 00:16:16,600
దానిని కలిగి ఉండండి.

230
00:16:20,080 --> 00:16:21,960
[మోహన్]: చీర్స్.
[అర్జున్]: చీర్స్. (గ్లాస్ క్లింక్‌లు)

231
00:16:25,040 --> 00:16:27,240
(అర్జున్ గొంతు మరియు దగ్గును తొలగిస్తాడు)

232
00:16:27,880 --> 00:16:29,840
[మోహన్]: విస్కీ బాగా వస్తుంది
సోడాతో.

233
00:16:30,120 --> 00:16:32,840
కానీ కొన్ని విస్కీలు
అది లేకుండా మంచివి.

234
00:16:33,520 --> 00:16:35,120
వాటిలో ఈ సింగిల్ మాల్ట్ ఒకటి.

235
00:16:36,720 --> 00:16:37,680
మరియు మీరు కూడా.

236
00:16:46,440 --> 00:16:47,400
నీకు తెలుసా అర్జున్.

237
00:16:48,840 --> 00:16:53,840
అహానా జైస్వాల్ హత్య అని నేను అనుకుంటున్నాను
కేసుకు స్టాండ్-ఒంటరి అధికారి కావాలి.

238
00:16:54,600 --> 00:16:56,520
మిక్సింగ్ లేదు, కల్తీ లేదు.

239
00:16:57,080 --> 00:16:58,320
కేవలం అత్యుత్తమ అధికారి.

240
00:17:01,720 --> 00:17:04,000
మీరు స్వాధీనం చేసుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

241
00:17:08,400 --> 00:17:11,719
[అర్జున్]: సార్, నేను DCDD కింద ఉన్నాను...

242
00:17:11,720 --> 00:17:13,440
[మోహన్]: రీటా ఔట్.

243
00:17:14,720 --> 00:17:18,240
ఇప్పుడు, మీరు నిర్ణయించుకోవాలి
మీరు దానిని నడిపించగలరా లేదా అని.

244
00:17:19,160 --> 00:17:20,040
హ్మ్?

245
00:17:24,480 --> 00:17:25,360
వినండి.

246
00:17:26,360 --> 00:17:29,280
వ్యతిరేకంగా ఛార్జ్ షీట్ దాఖలు చేయండి
అహానా డ్రైవర్ మరియు కేసు మూసివేయండి.

247
00:17:30,080 --> 00:17:32,359
[అర్జున్]: సార్, రాజు చేయలేదు
హత్య చేస్తారు.

248
00:17:32,360 --> 00:17:34,440
[మోహన్]: అర్జున్, దానిని కోర్టు నిర్ణయించనివ్వండి.

249
00:17:34,840 --> 00:17:38,799
ఒక్క అరెస్ట్ చేయండి. మీడియా
దాని చుట్టూ సర్కస్ సృష్టిస్తుంది,

250
00:17:38,800 --> 00:17:40,640
మరియు మనపై ఒత్తిడి
కొంచెం తేలికగా ఉంటుంది.

251
00:17:41,840 --> 00:17:42,920
(అర్జున్ నిట్టూర్చాడు)

252
00:17:44,000 --> 00:17:45,600
[మోహన్]: ఓహ్, అతిగా ఆలోచించకు.

253
00:17:46,160 --> 00:17:48,040
నేను అనుభవం నుండి మాట్లాడుతున్నాను.

254
00:17:48,880 --> 00:17:50,760
మీరు ఎల్లప్పుడూ పాతకాలాన్ని విశ్వసించవచ్చు.

255
00:17:52,840 --> 00:17:56,360
మరియు మీరు ఇప్పటికీ తిరస్కరించినట్లయితే ...

256
00:18:02,600 --> 00:18:04,240
[ఫిమేల్ రిపోర్టర్]: DCDD రీటా బ్రౌన్

257
00:18:04,360 --> 00:18:06,920
తీసివేయబడింది
అహానా జైస్వాల్ హత్య కేసు నుండి

258
00:18:07,040 --> 00:18:10,680
ఎందుకంటే ఆమె ప్రశ్నలు లేవనెత్తింది
రాజు కిల్లర్ గురించి.'

259
00:18:10,800 --> 00:18:14,159
'అయితే ఇప్పుడు ప్రశ్న తలెత్తుతోంది.
పోలీసులు ఈ చర్య తీసుకున్నాక..

260
00:18:14,160 --> 00:18:17,520
' వారు తెలియజేసారు
జైస్వాల్ కుటుంబం కాదా?'

261
00:18:21,640 --> 00:18:23,760
[నానీ]: ఎవరైనా ఉంటే ఎలా ఉంటుంది
రాజు కాకున్నావా?

262
00:18:27,320 --> 00:18:29,760
ఇదే వ్యక్తులు
ముందు ఇంకేదో చెప్పాడు.

263
00:18:30,680 --> 00:18:32,119
రీటా విలేకరుల సమావేశం కూడా నిర్వహించింది.

264
00:18:32,120 --> 00:18:34,160
[ధీరజ్]: రీటాను సీరియస్‌గా తీసుకోవద్దు.

265
00:18:35,960 --> 00:18:37,480
ఆమె గురించి అందరికీ తెలుసు.

266
00:18:38,000 --> 00:18:41,160
ఆమె తనను తాను భరించలేకపోతే,
ఆమె కేసును ఎలా నిర్వహిస్తుంది?

267
00:18:45,840 --> 00:18:48,040
[నానీ]: రాజు అహానాను ఎందుకు చంపుతాడు?

268
00:18:48,600 --> 00:18:50,320
[ధీరజ్]: అది ఎలా
ఈ వ్యక్తులు.

269
00:18:50,800 --> 00:18:51,880
వాళ్ళు ఎలా ఉన్నారు.

270
00:18:54,360 --> 00:18:55,840
ఈ అట్టడుగు ప్రజలు.

271
00:18:56,680 --> 00:18:58,280
మురికివాడల వాసులు.

272
00:18:59,080 --> 00:19:02,880
వారు మా ఆహారం తింటారు, మా బట్టలు ధరిస్తారు,
మరియు మాతో జీవించండి, ఇంకా...

273
00:19:03,320 --> 00:19:04,920
ఈ విధంగా వారు మాకు తిరిగి చెల్లిస్తారు.

274
00:19:06,400 --> 00:19:09,440
(నానీ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు)
మరియు మీడియా ...

275
00:19:09,880 --> 00:19:11,440
మీడియాకు కేవలం ఫీల్డ్ డే ఉంది.

276
00:19:11,720 --> 00:19:13,920
వారు చిన్న చిన్న విషయాలను ఊదుతారు
నిష్పత్తిలో లేదు.

277
00:19:14,040 --> 00:19:16,600
వివాదాలు సృష్టిస్తున్నారు
అన్నిటి నుండి.

278
00:19:18,160 --> 00:19:19,080
నాకు తెలుసు.

279
00:19:20,000 --> 00:19:21,760
వాళ్ళు నా వెంటే ఉన్నారని నాకు తెలుసు.

280
00:19:22,240 --> 00:19:25,000
[నానీ]: ఇది మీడియా గురించి కాదు.
ఇది నా కుమార్తె గురించి.

281
00:19:25,760 --> 00:19:27,480
[ధీరజ్]: ఆమె కూడా నా కూతురే.

282
00:19:28,880 --> 00:19:30,200
(ధీరజ్ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు)

283
00:19:34,640 --> 00:19:36,200
(ధీరజ్ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు)
నన్ను క్షమించండి.

284
00:19:37,800 --> 00:19:38,920
కానీ నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

285
00:19:39,760 --> 00:19:43,080
అతను ఉరితీయబడతాడని నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
అతను ఉరితీయబడతాడు.

286
00:19:43,960 --> 00:19:44,880
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

287
00:19:47,760 --> 00:19:49,000
(ధీరజ్ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు)

288
00:19:56,400 --> 00:19:57,599
[శ్రీమతి గంగూలీ]: హే, అవును.

289
00:19:57,600 --> 00:20:00,480
ఇక్కడే.
అతను ఇక్కడ నుండి చూస్తున్నాడు.

290
00:20:02,360 --> 00:20:05,400
[రీటా]: శ్రీమతి గంగూలీ, అతని వయస్సు ఎంత?
మీరు ఊహించగలరా?

291
00:20:06,480 --> 00:20:07,560
[శ్రీమతి గంగూలీ]: 25.

292
00:20:08,400 --> 00:20:10,680
కానీ అతనికి 45 సంవత్సరాలు కూడా ఉండవచ్చు.

293
00:20:10,800 --> 00:20:12,680
ఈ రోజుల్లో పరిస్థితి అలా ఉంది.

294
00:20:13,000 --> 00:20:15,280
అవి పెద్దయ్యాక కూడా ఆగవు.

295
00:20:16,080 --> 00:20:17,840
[రీటా]: వెళ్దాం.
[శ్రీమతి గంగూలీ]: రండి.

296
00:20:23,240 --> 00:20:25,720
[శ్రీమతి గంగూలీ]: టుతుల్!
రెండు కప్పుల టీ తీసుకురండి!

297
00:20:26,400 --> 00:20:28,119
[రీటా]: ఆ పైపులు చాలా బలహీనంగా ఉన్నాయి.

298
00:20:28,120 --> 00:20:30,000
వారు చేయలేరు
ఒక మనిషి యొక్క బరువు మద్దతు.

299
00:20:30,280 --> 00:20:31,880
[శ్రీమతి గంగూలీ]:
అప్పుడు అది చిన్నపిల్ల అయి ఉండాలి.

300
00:20:32,320 --> 00:20:36,520
నేను దీని గురించి ఫిర్యాదు చేసాను
ఇప్పటికి మూడుసార్లు కమిషనర్ మోహన్.

301
00:20:36,920 --> 00:20:39,680
అతను నా భర్తకు జూనియర్
శక్తి లో.

302
00:20:39,800 --> 00:20:42,720
[రీటా]: మీ భద్రత
మాకు చాలా ముఖ్యమైనది, శ్రీమతి గంగూలీ.

303
00:20:42,880 --> 00:20:45,040
అందుకే
నేను వ్యక్తిగతంగా ఇక్కడికి వచ్చాను.

304
00:20:45,160 --> 00:20:46,720
(ఫోన్ రింగింగ్ మరియు వైబ్రేటింగ్)

305
00:20:46,920 --> 00:20:49,199
[రీటా]: హలో.
[మనిషి]: 'మీరు వెతుకుతున్నారా'

306
00:20:49,200 --> 00:20:51,440
'మంచి పెట్టుబడి అవకాశం?'

307
00:20:51,720 --> 00:20:52,760
'ఒక్కసారి చేయగలవా...'

308
00:20:54,640 --> 00:20:57,880
[రీటా]: అవును, క్షమించండి.
మీరు వివరణ ఇవ్వగలరా?

309
00:20:58,200 --> 00:20:59,880
[శ్రీమతి గంగూలీ]: అవును. ఒక మనిషి.

310
00:21:03,560 --> 00:21:05,800
[అర్జున్]: 'మేము ఫైల్ చేసాము
600 పేజీల ఛార్జ్ షీట్,'

311
00:21:06,080 --> 00:21:08,319
మరియు రాజుపై కూడా ఆరోపణలు ఉన్నాయి
హెరాయిన్ స్మగ్లింగ్ తో.'

312
00:21:08,320 --> 00:21:10,399
[మహిళా విలేఖరి]: 'సార్, ఎందుకు
ఈ కేసు నుంచి రీటా బ్రౌన్‌ను తొలగించాలా?'

313
00:21:10,400 --> 00:21:11,479
'ఆమె స్పష్టంగా చెప్పింది'

314
00:21:11,480 --> 00:21:12,439
'హంతకుడు కుడిచేతి వాటం అని.'
[అర్జున్]: 'ఇక ప్రశ్నలు లేవు.'

315
00:21:12,440 --> 00:21:13,359
[మహిళా రిపోర్టర్]:
'రాజు ఎడమచేతి వాటం.'

316
00:21:13,360 --> 00:21:14,639
[మేల్ రిపోర్టర్]: 'సార్, రాజు
ఇప్పటికీ ప్రధాన నిందితుడు'

317
00:21:14,640 --> 00:21:15,679
'ఛార్జ్ షీట్లోనా?'

318
00:21:15,680 --> 00:21:18,039
'సార్... రీటా బ్రౌన్ తయారవుతున్నారా
ఇక్కడ ఒక బలిపశువు?

319
00:21:18,040 --> 00:21:19,920
'లేక ఆమె రాజు విషయంలో తప్పు చేసిందా?'

320
00:21:21,680 --> 00:21:22,520
[శ్రీమతి గంగూలీ]: క్షమించండి.

321
00:21:24,360 --> 00:21:25,560
(రీటా గొంతు సవరించుకుంది)

322
00:21:25,800 --> 00:21:27,280
[రీటా]: ఇంకేమైనా ఉందా?

323
00:21:28,400 --> 00:21:30,720
[శ్రీమతి గంగూలీ]: లేదు, నేను అతని ముఖం చూడలేదు.

324
00:21:31,000 --> 00:21:32,840
నేను అతని కళ్ళు మాత్రమే చూశాను.

325
00:21:33,080 --> 00:21:35,920
నేను అతనిని గుర్తించిన క్షణం,
అతను త్వరగా పారిపోయాడు.

326
00:21:37,360 --> 00:21:39,080
కేసు సాల్వ్ అవుతుంది, సరియైనదా?

327
00:21:39,360 --> 00:21:41,800
[రీటా]: నేను వ్యక్తిగతంగా చేస్తాను
దీనిని పరిశీలించండి, శ్రీమతి గంగూలీ.

328
00:21:42,880 --> 00:21:44,239
[మిసెస్ గంగూలీ]: మీ పేరు ఏమిటి?

329
00:21:44,240 --> 00:21:45,519
[రీటా]: రీటా బ్రౌన్.

330
00:21:45,520 --> 00:21:47,519
మహిళా గ్రీవెన్స్ సెల్,
డిటెక్టివ్ విభాగం.

331
00:21:47,520 --> 00:21:49,999
[శ్రీమతి గంగూలీ]: హే, టుతుల్!
టీకి ఏమైంది?

332
00:21:50,000 --> 00:21:52,279
[రీటా]: ఫర్వాలేదు.
నేను మీ సెలవు తీసుకుంటాను.

333
00:21:52,280 --> 00:21:53,560
[శ్రీమతి గంగూలీ]: సరే.

334
00:21:55,480 --> 00:21:58,000
సీమా, ఆమె కోసం తలుపు తెరవండి.

335
00:21:58,440 --> 00:21:59,520
[సీమ]: మేడమ్.

336
00:22:01,560 --> 00:22:03,919
[శ్రీమతి గంగూలీ]: టుతుల్, నేను ఉన్నాను
చాలా సేపు నిన్ను టీ అడుగుతున్నాను.

337
00:22:03,920 --> 00:22:05,120
తప్పు ఏమిటి?

338
00:22:06,920 --> 00:22:07,920
[రీటా]: టుతుల్?

339
00:22:14,000 --> 00:22:15,800
[సీమ]: టుతుల్.
[రీటా]: ఆహ్!

340
00:22:18,880 --> 00:22:20,120
(సీమా తుతుల్‌ను ముద్దుపెట్టుకుంది)

341
00:22:32,720 --> 00:22:33,880
[ల్యాబ్ హెడ్]: సైకత్?

342
00:22:34,200 --> 00:22:35,040
[సైకత్]: హమ్మా?

343
00:22:35,200 --> 00:22:37,360
[ల్యాబ్ హెడ్]: మీరు ఎలా చేసారు
ల్యాబ్‌లోకి ప్రవేశించాలా? హుహ్?

344
00:22:37,560 --> 00:22:38,760
మీకు ఎవరు అనుమతి ఇచ్చారు?

345
00:22:38,880 --> 00:22:41,719
[సైకత్]: మేడమ్, నేను ఉన్నాను
కేవలం ఒక ప్రయోగం చేస్తున్నాను.

346
00:22:41,720 --> 00:22:42,960
[ల్యాబ్ హెడ్]: ఇప్పుడే బయలుదేరండి.

347
00:22:43,240 --> 00:22:44,360
[సైకత్]: మేడమ్,
ఈ ప్రయోగం అత్యవసరం.

348
00:22:44,480 --> 00:22:45,600
రీడింగులను చూడండి.

349
00:22:49,480 --> 00:22:51,960
[ల్యాబ్ హెడ్]: కూడా B.Sc. విద్యార్థులు
దీని కంటే బాగా చేయండి.

350
00:22:52,680 --> 00:22:55,680
ఇది చూడు. నీకు కూడా తెలియదు
విలోమ విభాగాన్ని ఎలా కత్తిరించాలి.

351
00:22:55,800 --> 00:22:56,760
[సైకత్]: సాధ్యం కాదు.

352
00:22:57,320 --> 00:23:00,199
[ల్యాబ్ హెడ్]: మర్చిపోవద్దు!
పోలీసులు రిపోర్టు ఇచ్చినప్పటికీ..

353
00:23:00,200 --> 00:23:03,400
మీరు ఇప్పటికీ ఈ ఇన్‌స్టిట్యూట్‌లో ఉన్నారు
ఎందుకంటే నేను డీన్‌తో మాట్లాడాను!

354
00:23:03,880 --> 00:23:06,200
లేకపోతే, మీరు ఉండేవారు
మూడు నెలల క్రితం బహిష్కరణ!

355
00:23:06,800 --> 00:23:08,880
ఇదే నీకు చివరి హెచ్చరిక,
మిస్టర్ భట్టాచార్య!

356
00:23:09,800 --> 00:23:11,839
నేను నిన్ను ఇక్కడ చూస్తే
మళ్ళీ అనుమతి లేకుండా

357
00:23:11,840 --> 00:23:14,159
అదే మీ చివరి రోజు
ఈ సంస్థలో!

358
00:23:14,160 --> 00:23:15,040
ఇప్పుడే వెళ్ళు!

359
00:23:16,400 --> 00:23:17,760
ఇప్పుడే!

360
00:23:36,080 --> 00:23:38,760
[రీటా]: దాస్, ఈ ఫైల్ ఇవ్వండి
మహిళలు మరియు పిల్లల సేవలకు.

361
00:23:39,480 --> 00:23:42,079
మానసిక సంబంధమైనదని వారికి చెప్పండి
మూల్యాంకనం అవసరం.

362
00:23:42,080 --> 00:23:43,960
ఇది సీనియర్ సిటిజన్ కోసం.
శ్రబానీ గంగూలీ.

363
00:23:44,080 --> 00:23:45,200
[కానిస్టేబుల్ దాస్]: అవును, మేడమ్.

364
00:23:47,680 --> 00:23:48,840
(రీటా గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

365
00:23:51,720 --> 00:23:52,800
[ప్యూన్]: మేడమ్.

366
00:23:55,680 --> 00:23:57,440
[రీటా]: బాంచారం?
[ప్యూన్]: అవును.

367
00:24:04,040 --> 00:24:05,040
[రీటా]: మ్.

368
00:24:15,800 --> 00:24:19,840
(అర్జున్ పేజీలు తిప్పడం)
(ఫోన్ నుండి ఆట ధ్వని)

369
00:24:20,000 --> 00:24:21,119
[అర్జున్]: మదన్.
[మదన్]: అవును సార్?

370
00:24:21,120 --> 00:24:23,399
[అర్జున్]: మేము సరిదిద్దాలి
వీటన్నింటి తేదీలు.

371
00:24:23,400 --> 00:24:24,360
[మదన్]: సరే సార్.

372
00:24:27,480 --> 00:24:28,600
[అర్జున్]: ఇన్‌స్పెక్టర్ ముఖర్జీ.

373
00:24:29,840 --> 00:24:32,279
[అర్జున్]: హే, ఇన్‌స్పెక్టర్ ముఖర్జీ.
[ముఖర్జీ]: అవునా?

374
00:24:32,280 --> 00:24:33,480
[అర్జున్]: ఇది చూడండి.

375
00:24:34,000 --> 00:24:36,440
మీరు నార్కోటిక్స్ కేసులను కేటాయించారు
నరహత్య విభాగానికి.

376
00:24:36,800 --> 00:24:37,800
[ముఖర్జీ]: చూడు.

377
00:24:38,840 --> 00:24:41,760
మాదకద్రవ్యాలకు దారితీసే తలుపు

378
00:24:42,480 --> 00:24:44,440
తరచుగా నరహత్య ద్వారా తెరుచుకుంటుంది.

379
00:24:44,680 --> 00:24:48,440
నా సలహా తీసుకోండి
మరియు ఈ వైపు మాతో చేరండి.

380
00:24:49,280 --> 00:24:51,880
అక్కడే అసలు లాభం. అవును.

381
00:24:54,960 --> 00:24:57,280
[అర్జున్]: మొత్తం ఎందుకు కాదు
స్వాధీనం చేసుకున్న వస్తువుల గురించి ఇక్కడ వ్రాయబడిందా?

382
00:24:57,440 --> 00:24:58,400
[మదన్]: సార్...

383
00:25:00,040 --> 00:25:01,760
[ముఖర్జీ]: ఎన్ని నార్కోటిక్స్ కేసులు

384
00:25:02,080 --> 00:25:04,920
నువ్వు ఇప్పటి వరకు పరిష్కరించావా అర్జున్?

385
00:25:05,120 --> 00:25:06,520
[అర్జున్]: సార్, ఇది నా మొదటిది.

386
00:25:07,000 --> 00:25:08,600
[ముఖర్జీ]: మ్.
(ముఖర్జీ నవ్వుతూ)

387
00:25:08,720 --> 00:25:10,360
అది వివరిస్తుంది.

388
00:25:11,720 --> 00:25:12,960
హే, వినండి.

389
00:25:13,240 --> 00:25:14,360
ఒక పని చేయండి.

390
00:25:14,920 --> 00:25:16,920
ఒక కిలో రాసుకోండి
ప్రతి ఎంట్రీలో, అర్థమైందా?

391
00:25:17,160 --> 00:25:21,040
తరువాత, అవసరమైతే,
మీరు సున్నాని జోడించగలరు, అయ్యో?

392
00:25:21,760 --> 00:25:23,680
[మదన్]: సరే, సార్.
[అర్జున్]: ఒకటి?

393
00:25:25,560 --> 00:25:27,439
దాదాపు 50 కిలోల సరుకులు
నిజానికి స్వాధీనం చేసుకున్నారు.

394
00:25:27,440 --> 00:25:31,320
[ముఖర్జీ]: ఓ, అబ్బాయి,
మేము ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాము. సరే.

395
00:25:32,600 --> 00:25:33,760
చూడు అర్జున్.

396
00:25:34,800 --> 00:25:37,000
ఇది కనీసం పడుతుంది
ఈ కేసుకు రెండు మూడు సంవత్సరాలు

397
00:25:37,120 --> 00:25:38,840
విచారణకు కూడా వెళ్లాలి.

398
00:25:38,960 --> 00:25:41,440
మరియు మా గిడ్డంగి ఎలుకలతో నిండి ఉంది

399
00:25:41,840 --> 00:25:45,560
50 కిలోలు తగ్గుతాయని
ఎవరైనా గమనించేలోపు పదికి తగ్గింది.

400
00:25:46,320 --> 00:25:49,160
మీరు 50 కిలోగ్రాములు రికార్డ్ చేస్తే,
న్యాయమూర్తి అడుగుతాడు,

401
00:25:49,440 --> 00:25:51,480
'ఇన్‌స్పెక్టర్ అర్జున్ సిన్హా.'

402
00:25:51,840 --> 00:25:56,000
మరో 40 కిలోలు ఎక్కడ ఉన్నాయి
స్వాధీనం చేసుకున్న నిషిద్ధ వస్తువులు?'

403
00:25:56,720 --> 00:25:59,199
అప్పుడు ఏం చెబుతారు? హుహ్?

404
00:25:59,200 --> 00:26:01,120
(ముఖర్జీ నవ్వుతూ)

405
00:26:01,520 --> 00:26:04,239
[ముఖర్జీ]: అయితే ఒక విషయం ఉంది.

406
00:26:04,240 --> 00:26:05,280
హే, కూర్చో, కూర్చో.

407
00:26:07,240 --> 00:26:10,160
మీరు ఇంత గొప్ప చిట్కా ఇచ్చారు
మొదటిసారి వచ్చిన వ్యక్తి కోసం.

408
00:26:10,560 --> 00:26:12,280
బాగుంది. చాలా బాగుంది.

409
00:26:12,680 --> 00:26:15,240
ఇప్పుడు విశ్రాంతి తీసుకోండి. రిలాక్స్, రిలాక్స్.

410
00:26:16,720 --> 00:26:19,120
చెప్పు.
(ముఖర్జీ నిట్టూర్పు)

411
00:26:19,680 --> 00:26:23,360
ఈ ఇన్‌ఫార్మర్‌ని మీరు ఎక్కడ కనుగొన్నారు?

412
00:26:27,160 --> 00:26:28,280
[అర్జున్]: ఓవర్ బ్రేక్ ఫాస్ట్.

413
00:26:28,720 --> 00:26:30,119
[ముఖర్జీ]: అల్పాహారం తీసుకుంటారా?

414
00:26:30,120 --> 00:26:32,520
రండి. వెళ్దాం
అప్పుడు కొంచెం అల్పాహారం తీసుకోండి.

415
00:26:33,000 --> 00:26:34,080
(ముఖర్జీ గుసగుసలు)

416
00:26:35,520 --> 00:26:37,000
(ఫోన్ మోగుతోంది)

417
00:26:38,280 --> 00:26:39,920
[అర్జున్]: 50 అని వ్రాయండి.
[మదన్]: సార్.

418
00:26:41,720 --> 00:26:42,560
[అర్జున్]: హలో.

419
00:26:54,760 --> 00:26:57,160
[అనన్య]: మీరు కూడా పికప్ చేయరు
మీ ఫోన్, ఇన్‌స్పెక్టర్ సిన్హా.

420
00:26:57,440 --> 00:26:58,840
మీరు చేరుకోవడానికి చాలా కష్టమైన వ్యక్తి.

421
00:27:00,480 --> 00:27:02,360
[అర్జున్]: నేను సమాధానం చెప్పను
డ్యూటీలో ఉండగా ఫోన్.

422
00:27:02,520 --> 00:27:05,560
చెప్పు. మీరు అహానా గురించి చర్చించాలనుకున్నారు.

423
00:27:06,680 --> 00:27:08,920
[అనన్య]: నువ్వు మాట్లాడకు
కేసు కాకుండా ఏమైనా ఉందా?

424
00:27:11,160 --> 00:27:13,800
[అర్జున్]: వైద్యులు
మరియు పోలీసులు ఒకేలా ఉన్నారు.

425
00:27:14,400 --> 00:27:17,920
వారు మాత్రమే మాట్లాడుకుంటే మంచిది.
మీరు ఆలోచించలేదా?

426
00:27:18,720 --> 00:27:21,000
[అనన్య]: అయితే కేసు పరిష్కారం కాలేదా?

427
00:27:21,440 --> 00:27:23,720
హంతకుడు పట్టుబడ్డాడు,
అతను కాదా?

428
00:27:26,440 --> 00:27:28,720
మోజిటో. కన్య.

429
00:27:30,280 --> 00:27:32,000
ఈరోజు నా వార్షికోత్సవం.

430
00:27:32,680 --> 00:27:33,960
సంజయ్ కి కూడా గుర్తులేదు.

431
00:27:37,760 --> 00:27:39,040
[అర్జున్]: వార్షికోత్సవ శుభాకాంక్షలు.

432
00:27:46,480 --> 00:27:48,600
[అనన్య]: ఇది చాలా చెడ్డది
అహానా జీవించి ఉన్నప్పుడు.

433
00:27:52,320 --> 00:27:55,240
పెళ్లయ్యాక అనుకున్నాను...
మీకు తెలుసా...

434
00:27:56,480 --> 00:27:58,040
మేము పరిపూర్ణ జంటగా ఉంటాము.

435
00:27:58,480 --> 00:28:00,640
మేము కలిసి అహానాను విలాసపరుస్తాము.

436
00:28:00,880 --> 00:28:04,160
నాకు ఒక చెల్లెలు ఉంటుంది.

437
00:28:06,240 --> 00:28:07,399
(అనన్య ఊపిరి పీల్చుకుంది)

438
00:28:07,400 --> 00:28:11,280
[అనన్య]: కానీ అహానా చాలా దూరం
సంజయ్‌కి మరింత ముఖ్యమైనది.

439
00:28:12,000 --> 00:28:13,120
[అర్జున్]: ఉంది.

440
00:28:14,600 --> 00:28:15,600
[అనన్య]: ఉంది.

441
00:28:16,240 --> 00:28:17,360
అదీ విషయం.

442
00:28:21,960 --> 00:28:22,800
(అనన్య పెదవులు చప్పరించింది)

443
00:28:22,960 --> 00:28:26,760
[అనన్య]: గురించి వార్తలు వచ్చినప్పుడు
అహానా విరిగింది, నేను గుండె పగిలిపోయాను.

444
00:28:27,840 --> 00:28:32,280
కానీ నేను అనుకున్నాను
బహుశా సంజయ్ ఇప్పుడు నా మీద ఫోకస్ చేస్తాడు.

445
00:28:37,960 --> 00:28:41,400
[అర్జున్]: మీరు దీని గురించి ఏమైనా చర్చించారా
అహానాతో?

446
00:28:44,280 --> 00:28:48,520
[అనన్య]: బయలుదేరే ముందు
కాలిఫోర్నియా, నేను ఆమెతో మాట్లాడటానికి ప్రయత్నించాను

447
00:28:49,080 --> 00:28:51,760
ఇక్కడ, సంజయ్ పుట్టినరోజు విందులో.

448
00:28:53,120 --> 00:28:55,960
అహానా ఇక్కడే ఉంది. మరియు...

449
00:28:56,320 --> 00:28:58,040
[అర్జున్]: ఆపై, ఆమె హత్య చేయబడింది.

450
00:29:00,200 --> 00:29:02,760
[అనన్య]: మీరు నన్ను అనుమానితుడిగా భావిస్తున్నారా?

451
00:29:04,840 --> 00:29:06,440
[అర్జున్]: మీకు ఒక ఉద్దేశ్యం ఉంది.

452
00:29:11,120 --> 00:29:13,120
[అనన్య]: అవసరం లేదు
నన్ను విచారించడానికి.

453
00:29:13,840 --> 00:29:15,200
నేనే చెప్తాను.

454
00:29:20,760 --> 00:29:23,160
నేను వచ్చినట్లు అనిపించింది
ఒక సోదరుడు మరియు సోదరి మధ్య.

455
00:29:24,640 --> 00:29:28,280
అహానా బహుశా తనకు ఉన్నట్లు అనిపించి ఉండవచ్చు
భార్యాభర్తల మధ్య వస్తాయి.

456
00:29:28,840 --> 00:29:30,720
మేమిద్దరం మా స్వంత మార్గంలో సరైనవాళ్లం

457
00:29:32,360 --> 00:29:33,360
మరియు కూడా కాదు.

458
00:29:35,400 --> 00:29:37,280
సంజయ్‌ని పెళ్లి చేసుకున్నది నేనే.

459
00:29:38,960 --> 00:29:40,400
అహానా చేసిన తప్పేంటి?

460
00:29:43,480 --> 00:29:45,880
అహానా వెళ్లిపోయిన తర్వాత, సంజయ్ డ్రిఫ్ట్ అయ్యాడు

461
00:29:46,920 --> 00:29:48,200
నాకు ఇంకా దూరం.

462
00:29:51,360 --> 00:29:53,480
నేను అనుకోను
నా వివాహం మనుగడ సాగిస్తుంది.

463
00:29:58,360 --> 00:29:59,440
నీకు పెళ్లయిందా?

464
00:30:07,640 --> 00:30:09,600
[అర్జున్]: నన్ను ఇక్కడికి ఎందుకు పిలిచారు?

465
00:30:14,040 --> 00:30:15,320
[అనన్య]: మాట్లాడటానికి.

466
00:30:28,000 --> 00:30:28,959
[రీటా]: సార్, నేను ఇప్పుడే...

467
00:30:28,960 --> 00:30:31,319
[మోహన్]: మీరు అలవాటు చేసుకున్నారు
స్క్రూవింగ్ కేసులు, DC బ్రౌన్.

468
00:30:31,320 --> 00:30:33,200
[రీటా]: సర్, ఆమెకు మానసిక వైద్య సహాయం కావాలి.

469
00:30:33,760 --> 00:30:35,719
ఆమె తన పిల్లిని టీ చేయమని అడుగుతోంది.

470
00:30:35,720 --> 00:30:38,400
[మోహన్]: ఆమె దివంగత భార్య
కమిషనర్ విజయ్ గంగూలీ.

471
00:30:38,960 --> 00:30:40,120
అది నీకు గుర్తుంది కదా?

472
00:30:40,960 --> 00:30:43,039
నీకు తెలుసా
ఆమె కుటుంబం ఎంత బాగా కనెక్ట్ చేయబడింది?

473
00:30:43,040 --> 00:30:45,320
[రీటా]: స్పష్టంగా బాగా కనెక్ట్ కాలేదు
ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకోవడానికి సరిపోతుంది.

474
00:30:45,440 --> 00:30:47,760
[మోహన్]: నీ కర్తవ్యం
కేసును పరిష్కరించడానికి,

475
00:30:47,960 --> 00:30:49,840
బాధితురాలిని పిచ్చివాడని నిరూపించడానికి కాదు.

476
00:30:53,880 --> 00:30:56,280
మీరు ప్రారంభించారా
మళ్లీ డ్యూటీలో తాగుతారా?

477
00:30:57,960 --> 00:31:00,800
[రీటా]: సార్, నా వ్యక్తిగత ఎంపికలు
దానితో సంబంధం లేదు.

478
00:31:00,920 --> 00:31:02,359
[మోహన్]: నువ్వే

479
00:31:02,360 --> 00:31:04,200
మీ వ్యక్తిగతాన్ని ఎవరు మిక్స్ చేసారు
మరియు వృత్తిపరమైన జీవితాలు.

480
00:31:06,000 --> 00:31:07,120
కాబట్టి, దానిని ఎదుర్కోండి.

481
00:31:08,520 --> 00:31:09,480
తొలగించబడింది.

482
00:31:11,840 --> 00:31:12,720
మార్గం ద్వారా,

483
00:31:14,000 --> 00:31:18,360
మీరు ఈ రాత్రి పార్టీకి హాజరు కావాలి.
అది కూడా డ్యూటీలో ఉన్నట్లే లెక్క.

484
00:31:18,840 --> 00:31:19,680
వెళ్ళు.

485
00:31:32,320 --> 00:31:34,080
[అర్జున్]: నాన్న, నేను తినగలిగాను
కార్యాలయంలో.

486
00:31:52,400 --> 00:31:54,160
[అర్జున్ తండ్రి]: చెక్ బుక్
పూర్తయింది.

487
00:32:03,280 --> 00:32:04,920
నేను బ్యాంకుకి వెళ్లి తెచ్చుకుంటాను.

488
00:32:08,640 --> 00:32:10,160
[అర్జున్]: నేను ఆన్‌లైన్ అభ్యర్థన పంపాను.

489
00:32:11,000 --> 00:32:12,240
రెండు రోజుల్లో వస్తుంది.

490
00:32:24,480 --> 00:32:25,760
వెజిటబుల్ కర్రీ బాగుంది.

491
00:32:46,440 --> 00:32:47,840
[సంజయ్]: నాన్న ఒప్పుకోరు.

492
00:32:52,200 --> 00:32:53,040
[అనన్య]: ఎందుకు?

493
00:32:54,520 --> 00:32:57,720
ఎందుకంటే మీరు మీ ట్రోఫీని కోల్పోతారు,
మరియు అతను తన ఇమేజ్‌ను కోల్పోతాడా?

494
00:33:05,640 --> 00:33:07,920
ఈ పెళ్లి నువ్వే ఇచ్చావా
కొంత ప్రాముఖ్యత,

495
00:33:09,360 --> 00:33:10,920
బహుశా విషయాలు
దీనికి వచ్చి ఉండేది కాదు.

496
00:33:12,240 --> 00:33:16,960
కానీ ఇది ఎల్లప్పుడూ గురించి
అహనా, అహనా...

497
00:33:17,440 --> 00:33:19,000
(సంజయ్ కలం చప్పుడు)

498
00:33:25,960 --> 00:33:26,920
(సంజయ్ స్లామింగ్ పెన్)

499
00:33:27,760 --> 00:33:32,160
(సంజయ్ వెళ్ళిపోతున్నాడు)

500
00:33:37,280 --> 00:33:38,880
[సృజన్]: మరియు నేను కూడా ఇది చెప్పనివ్వండి.

501
00:33:40,520 --> 00:33:42,160
మీరందరూ

502
00:33:43,080 --> 00:33:46,040
అవిశ్రాంతంగా పనిచేస్తున్నారు
నాయకత్వంలో

503
00:33:47,200 --> 00:33:51,440
కమిషనర్ మోహన్ కుమార్.

504
00:33:52,280 --> 00:33:54,000
ఈ వేడుక రాత్రి,

505
00:33:54,880 --> 00:33:58,280
మీ కృషికి నేను నమస్కరిస్తున్నాను.

506
00:33:58,720 --> 00:33:59,760
మీ అందరికీ నమస్కారాలు.

507
00:34:00,200 --> 00:34:03,679
ఇప్పుడు, లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
దయచేసి పార్టీని ఆస్వాదించండి!

508
00:34:03,680 --> 00:34:04,920
(చప్పట్లు)

509
00:34:07,560 --> 00:34:08,640
[సృజన్]: బాగా చేసారు, మోహన్.

510
00:34:10,400 --> 00:34:13,839
[హోస్ట్]: చాలా ధన్యవాదాలు
మన గౌరవ ముఖ్యమంత్రి గారికి

511
00:34:13,840 --> 00:34:15,759
ఈ రోజు మాతో ఉన్నందుకు!

512
00:34:15,760 --> 00:34:16,759
(చప్పట్లు)

513
00:34:16,760 --> 00:34:18,239
[రీటా]: మరొక నారింజ రసం.
[హోస్ట్]: మరియు ఇప్పుడు,

514
00:34:18,240 --> 00:34:21,439
మీరందరూ ఆ క్షణం
ఇక్కడ ఉంది కోసం వేచి ఉన్నారు!

515
00:34:21,440 --> 00:34:24,039
బెంగాల్‌లో నంబర్ వన్ సూపర్ స్టార్.

516
00:34:24,040 --> 00:34:27,359
మన బ్యోమకేష్, అబీర్ ఛటర్జీ!

517
00:34:27,360 --> 00:34:29,920
(అస్పష్టమైన ఉత్సాహం)

518
00:34:30,080 --> 00:34:32,160
[అభిమాని]: సార్, సార్, సార్...
[అంగరక్షకుడు]: పక్కకు కదలండి!

519
00:34:32,320 --> 00:34:34,959
[మోహన్]: అబీర్! నా అబ్బాయి!
[అబీర్]: ఎలా ఉన్నారు సార్?

520
00:34:34,960 --> 00:34:35,999
[మోహన్]: చాలా బాగుంది! మీరు ఎలా ఉన్నారు?

521
00:34:36,000 --> 00:34:37,600
[అబీర్]: నేను బాగున్నాను.
[మోహన్]: నిజమే.

522
00:34:38,440 --> 00:34:40,159
[మోహన్]: నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను
మీరు దీన్ని చేయగలరు!

523
00:34:40,160 --> 00:34:41,359
[అబీర్]: సార్, నేను ఎలా రాలేను
మీరు ఎప్పుడు పిలిచారు?

524
00:34:41,360 --> 00:34:42,399
(అబీర్ నవ్వుతూ)
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

525
00:34:42,400 --> 00:34:44,079
[మోహన్]: మీరు బ్యోమకేష్
మొత్తం బెంగాల్,

526
00:34:44,080 --> 00:34:46,640
అయితే నేను మీకు పరిచయం చేస్తాను
మన నిజ జీవిత బ్యోమకేష్‌కి.

527
00:34:47,160 --> 00:34:48,760
[అర్జున్]: సార్.
[మోహన్]: అర్జున్ సిన్హా.

528
00:34:49,360 --> 00:34:51,640
[మోహన్]: కొత్త స్టార్
మా డిటెక్టివ్ విభాగం.

529
00:34:51,760 --> 00:34:53,400
అతనే
అహానా హత్య కేసును ఎవరు ఛేదించారు.

530
00:34:53,520 --> 00:34:55,760
[అబీర్]: హాయ్. మరియు అభినందనలు.
[అర్జున్]: ధన్యవాదాలు.

531
00:34:55,920 --> 00:34:58,080
[మోహన్]: హేయ్, అబ్బాయిలు,
నేను మీకు కొన్ని పానీయాలు తెస్తాను, అవునా?

532
00:34:58,400 --> 00:34:59,880
హే! పానీయాలు!

533
00:35:00,120 --> 00:35:04,400
[పాట]: "నాకు ఎలాంటి జాడ దొరకలేదు
నా ప్రేమ. ఓహ్, నా గుండె బాధిస్తుంది."

534
00:35:04,560 --> 00:35:10,559
"ఓహ్, నా గుండె నొప్పి. ఒక్క మొగ్గ
రెండు ఆకులు మొలకెత్తింది."

535
00:35:10,560 --> 00:35:15,400
"ఓహ్, నా గుండె నొప్పిగా ఉంది.
నేను ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి?"

536
00:35:21,080 --> 00:35:22,800
[స్త్రీ]: శుభ సాయంత్రం, మేడమ్.
[రీటా]: హలో.

537
00:35:33,400 --> 00:35:35,080
[కానిస్టేబుల్ 1]: హే,
మీరు ఇతర రోజు ఏమి చెప్తున్నారు?

538
00:35:35,200 --> 00:35:37,719
[కానిస్టేబుల్ 2]: ఓహ్, అది మర్చిపో.
నా భార్య చాలా కోపంగా ఉంది,

539
00:35:37,720 --> 00:35:38,839
[కానిస్టేబుల్ 2]: నేను కూడా చేయలేను...
[కానిస్టేబుల్ 1]: మిస్ రీటా ఇక్కడ ఉంది.

540
00:35:38,840 --> 00:35:39,880
[కానిస్టేబుల్ 2]: వెళ్దాం.

541
00:35:48,000 --> 00:35:49,160
[దుర్గ]: రీటా, ఎలా ఉన్నావు?

542
00:35:50,200 --> 00:35:52,040
[రీటా]: దుర్గా, మీరు తిరిగి వచ్చారు.

543
00:35:54,040 --> 00:35:56,080
[దుర్గ]: అవును,
నేను కొంతకాలం బిజీగా ఉన్నాను.

544
00:35:57,800 --> 00:35:59,639
నేను డిపార్ట్‌మెంట్‌ను శుభ్రం చేస్తున్నాను.

545
00:35:59,640 --> 00:36:00,760
(రీటా అపహాస్యం)

546
00:36:03,680 --> 00:36:05,680
రీటా, నేను బాగ్చీని బదిలీ చేసాను

547
00:36:06,120 --> 00:36:08,480
ఫోరెన్సిక్ విభాగం నుండి.

548
00:36:11,440 --> 00:36:13,080
హామీ ఇవ్వండి.
ఇది మళ్లీ జరగదు.

549
00:36:14,120 --> 00:36:17,800
[రీటా]: నేను ఇక పట్టించుకోను
తర్వాత ఏమవుతుంది దుర్గా.

550
00:36:23,040 --> 00:36:24,560
[దుర్గ]: చూడు, నన్ను క్షమించండి

551
00:36:25,480 --> 00:36:27,280
ఏమి జరిగింది కోసం.

552
00:36:30,920 --> 00:36:32,280
[రీటా]: క్షమాపణ అంగీకరించబడింది.

553
00:36:58,720 --> 00:37:01,680
(ప్రజల ఉత్సాహం)
(క్లబ్‌లో ఒక పాట పాడుతున్న వ్యక్తి)

554
00:37:02,160 --> 00:37:04,200
[అర్జున్]: మరియు ఒక స్కాచ్
దయచేసి రాళ్ళపై.

555
00:37:06,680 --> 00:37:07,560
ధన్యవాదాలు.

556
00:37:09,760 --> 00:37:10,720
మీరు మారారు.

557
00:37:11,320 --> 00:37:13,920
[అబీర్]: హే, ఇన్‌స్పెక్టర్ సిన్హా.
మీరు మిస్ అవుతున్నారు.

558
00:37:14,760 --> 00:37:17,479
[అర్జున్]: మీకు ఏమి ఉంటుంది?
బ్యోమకేష్‌కి విస్కీ అంటే ఇష్టం.

559
00:37:17,480 --> 00:37:18,800
(అబీర్ నవ్వుతూ నిట్టూర్చాడు)

560
00:37:18,920 --> 00:37:20,760
[అబీర్]: ఈ విషయంలో,
నేను ఫెలుడా లాంటి వాడిని.

561
00:37:21,040 --> 00:37:22,200
[రీటా]: ఒక టీటోటల్లర్.

562
00:37:23,080 --> 00:37:24,640
[అర్జున్]: ఓ.
[అబీర్]: సరే.

563
00:37:25,120 --> 00:37:26,000
[అబీర్]: ధన్యవాదాలు.

564
00:37:26,560 --> 00:37:28,200
[అర్జున్]: సరే, చీర్స్.
[అబీర్]: చీర్స్.

565
00:37:34,400 --> 00:37:35,440
[అర్జున్]: నేను...

566
00:37:37,520 --> 00:37:38,719
నేను మీతో మాట్లాడాలనుకున్నాను.

567
00:37:38,720 --> 00:37:39,920
[రీటా]: మీ నాన్నగారు ఇప్పుడు ఎలా ఉన్నారు?

568
00:37:42,880 --> 00:37:43,880
[అర్జున్]: నాన్న?

569
00:37:44,800 --> 00:37:45,960
అతను పూర్తిగా బాగానే ఉన్నాడు.

570
00:37:46,440 --> 00:37:48,160
యాక్టివ్‌గా మారాడు. అతను కూడా వంట చేస్తున్నాడు.

571
00:37:48,960 --> 00:37:50,520
నా ఉద్దేశ్యం, అతను కొంచెం యాక్టివ్‌గా మారాడు.

572
00:37:50,640 --> 00:37:52,759
నేను ఆలోచిస్తున్నాను
అతన్ని మానసిక వైద్యుడి వద్దకు తీసుకెళ్లడం.

573
00:37:52,760 --> 00:37:54,640
[రీటా]: అపాయింట్‌మెంట్ పొందండి
మీ కోసం కూడా.

574
00:38:03,560 --> 00:38:04,440
[అర్జున్]: చూడు.

575
00:38:05,880 --> 00:38:07,760
నేను ఏ నిర్ణయం తీసుకున్నా
ఆ సమయంలో...

576
00:38:10,920 --> 00:38:13,440
నేను కోరుకోలేదు
మీరు లేకుండా ఆ కేసును విచారించండి.

577
00:38:13,760 --> 00:38:15,160
కానీ ఆ అధికారం నా చేతుల్లో లేదు.

578
00:38:15,280 --> 00:38:17,720
[రీటా]: ఇది శక్తి గురించి కాదు.
ఇది మనస్సాక్షికి సంబంధించినది.

579
00:38:18,240 --> 00:38:21,760
[అర్జున్]: మనస్సాక్షి మాత్రమే ఉంది
ఉద్యోగ భద్రత ఉన్నప్పుడు.

580
00:38:22,880 --> 00:38:24,000
నువ్వు సీనియర్‌వి.

581
00:38:24,920 --> 00:38:26,040
ఇది మిమ్మల్ని ప్రభావితం చేయదు.

582
00:38:27,680 --> 00:38:30,640
నువ్వు నా స్థాయిలో ఉంటే..
విషయాలు చాలా భిన్నంగా ఉంటాయి.

583
00:38:31,920 --> 00:38:33,240
[రీటా]: మీకు తెలుసా, అర్జున్,

584
00:38:33,640 --> 00:38:37,400
మరెవరూ మాకు చెప్పలేరు
మనకు ఏమి కావాలి లేదా వద్దు.

585
00:38:37,840 --> 00:38:39,760
మనం ఆ నిర్ణయం తీసుకోవాలి
మన కోసం.

586
00:38:40,480 --> 00:38:41,400
[మోహన్]: అర్జున్!

587
00:38:42,360 --> 00:38:44,040
[మోహన్]: త్వరగా రా!
[అర్జున్]: అవును సార్.

588
00:38:46,880 --> 00:38:48,600
[అర్జున్]: బాగుంది. నన్ను క్షమించు.

589
00:38:53,000 --> 00:38:54,760
[మోహన్]: 'నువ్వు అలవాటు చేసుకున్నావు
కేసులను ఇరుకున పెట్టడం.'

590
00:38:54,880 --> 00:38:56,919
[ధీరజ్]: 'అది సాగదీయవద్దు
నా సహనానికి చాలా కాలం...'

591
00:38:56,920 --> 00:38:58,119
[సుధేందు]: 'ఈ లేఖకు ప్రత్యుత్తరం ఇవ్వండి.'

592
00:38:58,120 --> 00:38:59,039
'మిగతాది నేను చూసుకుంటాను.'

593
00:38:59,040 --> 00:38:59,840
[అర్జున్]: 'ఆమె కోసం మరో పానీయం.'

594
00:38:59,960 --> 00:39:01,719
[మోహన్]: 'కానీ కాదు
ఇకపై నరహత్య విభాగం.'

595
00:39:01,720 --> 00:39:04,440
[జానిస్]: 'నువ్వు మద్యానికి బానిసవు.'
[నితిన్]: 'చీర్స్, రీటా.'

596
00:39:04,640 --> 00:39:06,160
[రీటా]: నాకు ఇవ్వండి
వోడ్కా యొక్క డబుల్ షాట్.

597
00:39:17,440 --> 00:39:19,440
[అర్జున్]: సార్. అవును సార్.

598
00:39:19,840 --> 00:39:21,800
నేను దాదాపు అక్కడ ఉన్నాను.
నేను వచ్చిన వెంటనే రిపోర్ట్ చేస్తాను.

599
00:39:22,840 --> 00:39:23,960
ఇక్కడ ఎడమవైపుకి లాగండి.

600
00:39:25,880 --> 00:39:27,719
(ముఖర్జీ గుసగుసలు)

601
00:39:27,720 --> 00:39:29,080
[ముఖర్జీ]: హే, ఏమిటి...

602
00:39:30,520 --> 00:39:33,079
అరే, ఇది హత్య కేసు!

603
00:39:33,080 --> 00:39:35,040
అలాంటప్పుడు నార్కోటిక్స్ ఎందుకు
శాఖను పిలిచారా?

604
00:39:36,200 --> 00:39:38,280
అవహేళన చేశారు
మొత్తం శాఖ!

605
00:40:04,640 --> 00:40:05,640
[అర్జున్]: లవంగం ముడి.

606
00:40:06,360 --> 00:40:08,320
[మదన్]: సార్,
మేము దీన్ని కూడా విప్పలేము.

607
00:40:08,880 --> 00:40:10,440
(మదన్ నిట్టూర్పు)
దరిద్రం.

608
00:40:10,720 --> 00:40:12,559
[దుర్గ]: హే, అర్జున్.
[అర్జున్]: దుర్గ.

609
00:40:12,560 --> 00:40:13,719
[దుర్గ]: మీరు ఇక్కడ ఉండటం చాలా బాగుంది.

610
00:40:13,720 --> 00:40:15,320
[అర్జున్]: ఇది...
[దుర్గ]: అదే.

611
00:40:15,760 --> 00:40:17,720
[దుర్గ]: క్లీవర్, ముడి, నమూనా.

612
00:40:17,840 --> 00:40:19,360
అదే హంతకుడు అనుకుంటాను.

613
00:40:19,680 --> 00:40:22,439
[ముఖర్జీ]: అర్జున్!
ఇది జాయింట్ CPDD నుండి వచ్చిన పిలుపు!

614
00:40:22,440 --> 00:40:25,600
మీరు ఈ కేసును నడిపించాలి!
శరీరాన్ని క్షుణ్ణంగా గుర్తించండి!

615
00:40:25,800 --> 00:40:27,880
అరే, నీ దగ్గర ఏదైనా మందు ఉందా?

616
00:40:28,000 --> 00:40:30,040
[దుర్గ]: నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను
చాలా కాలం రీటా చేరుకోవడానికి.

617
00:40:30,360 --> 00:40:31,480
కానీ ఆమె తీయడం లేదు.

618
00:40:32,920 --> 00:40:34,080
[అర్జున్]: ఆమె తీయదు.

619
00:40:35,680 --> 00:40:37,720
[దుర్గ]: ఆమె చేయవలసి ఉంటుంది.
[అర్జున్]: లవంగం ముడి.

620
00:40:38,000 --> 00:40:40,960
[దుర్గ]: ఈ కేసును పరిష్కరించడం సాధ్యం కాదు
ఆమె లేకుండా.

621
00:40:49,480 --> 00:40:51,399
[వ్యక్తి 1]: హలో, సార్. అవును, దయచేసి లోపలికి వెళ్లండి.

622
00:40:51,400 --> 00:40:52,839
అవును సార్ నేను చెప్పాను...

623
00:40:52,840 --> 00:40:54,719
[వ్యక్తి 1]: హలో, సార్. దయచేసి లోపలికి వెళ్లండి.
[మ్యాన్ 2]: నేను ఫైల్‌లను పొందాలా?

624
00:40:54,720 --> 00:40:59,200
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

625
00:41:14,880 --> 00:41:16,640
[కౌన్సెలర్]: ఆల్కహాల్ ఒక సమస్య.

626
00:41:17,200 --> 00:41:21,720
ప్రతి వ్యక్తి యొక్క శరీరం
మద్యానికి భిన్నంగా స్పందిస్తుంది.

627
00:41:22,400 --> 00:41:24,600
అయితే, సమయం మరియు సహాయంతో,

628
00:41:25,360 --> 00:41:27,280
ప్రతి సంక్షోభాన్ని పరిష్కరించవచ్చు.

629
00:41:28,600 --> 00:41:30,960
మాతో దినేష్ దూబే ఉన్నారు.

630
00:41:31,360 --> 00:41:32,640
మీరు ఏదైనా చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

631
00:41:33,760 --> 00:41:34,640
[దినేష్]: నేను దినేష్.

632
00:41:34,760 --> 00:41:36,200
[ప్రజలు]: హాయ్, దినేష్.

633
00:41:36,960 --> 00:41:39,280
[దినేష్]: ఇది ఒక నెల,
మరియు నేను దానిని కూడా తాకలేదు.

634
00:41:40,120 --> 00:41:41,640
కోరిక బలంగా ఉంది, కానీ ...

635
00:41:43,640 --> 00:41:45,280
నేను ఉన్నదంతా పోగొట్టుకున్నాను.

636
00:41:46,280 --> 00:41:48,080
ఇప్పుడు మిగిలింది నా కుటుంబం మాత్రమే.

637
00:41:48,680 --> 00:41:50,360
మరియు నేను వాటిని కోల్పోవడం ఇష్టం లేదు
ఏ ధర వద్దనైనా.

638
00:41:52,080 --> 00:41:54,080
నేను ఈ యుద్ధం చేస్తూనే ఉంటాను
నాతో.

639
00:41:55,040 --> 00:41:56,040
ధన్యవాదాలు.

640
00:41:56,200 --> 00:41:58,360
(చప్పట్లు)

641
00:42:01,000 --> 00:42:03,840
[కౌన్సెలర్]: కొత్త సభ్యుడు
ఈరోజు మాతో చేరారు.

642
00:42:04,560 --> 00:42:05,640
మీరు మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా?

643
00:42:10,360 --> 00:42:11,760
[రీటా]: హాయ్, నేను రీటాని.

644
00:42:11,960 --> 00:42:13,200
[ప్రజలు]: హాయ్, రీటా.

645
00:42:16,720 --> 00:42:18,240
[రీటా]: నేను మద్యానికి బానిసను.

646
00:42:18,520 --> 00:42:26,320
[పాట]: "ఓ లేడీ ఆఫ్ ఫారెస్ట్..."
(క్లోజింగ్ క్రెడిట్స్‌పై పాట ప్లే అవుతోంది)


